Many product designers see information architecture as a small part of the overall experience, but it goes much further and is massively undervalued.